<p><br />
Manzoni a Emilia Luti, da Lesa: «Pregiatissima Signora Emilia, Ella ha voluto accrescere il vivo piacere che doveva darmi naturalmente la notizia della sua convalescenza, con l’annunziarmela di propria mano, che ne è nello stesso tempo una prova. … Una mia lettera alla Sig.ra Emilia non potrebbe andare senza una frecciata. Eccole dunque un colonnino di domande, che implora un colonnino di risposte [modi di dire in milanese da tradurre in modi di dire toscani]. Se non è troppo richiedere, la prego di darlo al latore medesimo, che me lo spedirà. La stampa che mi sta alle costole [il fascicolo VI delle Opere varie], mi rende forse indiscreto».</p>